تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجمان:Sara-tinkerbell
میتونین
پدرمو برگردونین؟
یه خواسته ی دیگه بهم بگو . چیزی نیاز نداری؟
هرچقدر پول بخوای میتونم بهت بدم
هیچ چیز دیگه ای به جز
برگردوندن آبروی پدرم نمیخوام
(قسمت 15)
اعلی حضرت موضوع چیه؟
فقط میخواستم یه کاری براش بکنم
ولی آخرش بدتر بهش صدمه زدم
شرط میبندم
الان یه جایی داره گریه میکنه
اگه میتونستم برم و دلداریش بدم
اگه فقط میتونستم
اینجا چکار میکنین؟
شنیدم چه اتفاقی افتاده و به مغازه ی گیاهان دارویی رفتم
بهم گفتن اینجایی
چون نگرانم بودین اینجایین؟
بله
خب
خداروشکر که حالت خوبه
بریم
رئیس اداره ی آب ممکنه دوباره دنبالت بیاد
برای همین اومدم تا خونه همراهیت کنم
تیم ترجمه بارکد
چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
شنیدم رفتی قصر چون اعلی حضرت احضارت کرده
ایشونو ملاقات کردی؟
بله ملاقات کردم
چطور
چطور بود؟ چطور به نظر میومد؟
متاسفانه
به نظر خوب میومد
اما
این همه ی چیزی
بود که میخواستین بگین؟
اون مرد چونسوئه؟
اون اقاهه واقعا رئیس دستفروشاست؟
خیلی شبیهشه
تو هم همینطور فکر میکنی درسته؟
اما
چونسو تظاهر نمیکنه که تورو نمیشناسه
پدرمادرت زنده ان؟
نه
حیوونکی . تنهایی؟
پس اون نباید با اقوامش زندگی کنه
دستفروشا
به اندازه ی کافی واسه سیر کردن شکم زن و بچه شون پول درمیارن
میخوای با گایون قرار بذاری؟
هی
چرا چرت و پرت میگی؟
حواسم هست
هی باشه پس
باید برم
ممنون که تا خونه همراهیم کردین
گایون
اعلی حضرت
یه زنو به گلخونه اش برد؟
اون گیاهان دارویی به پزشکای سلطنتی میفروشه
شنیدم اعلی حضرت ازش خواسته
تو گلخونه گیاه دارویی پرورش بده
حتی یه بارم
به خدمه ی قصر نگاه نکرده
خیلی با احتیاط حواست به اون بچه باشه
بله
پادشاه به یه زن اجازه داده وارد گلخونه اش بشه
اون گیاهان دارویی به پزشکان سلطنتی میفروشه
کار ملکه ی مادر نیست؟
با دیدن پرس و جوهای بانوی دربار هان , همچین فکری نمیکنم
گوش کن بله ده موک خان
بذار پادشاه خیلی راحت با اون دختر ملاقات کنه
تا وقتش برسه
توام
راجع به خواهر برادرش تحقیق کن
ببین یه داداش
هم سن و سال پادشاه داره که گم شده یا نه
دنبالش بگرد
بله قربان
جناب کیم برگشتن
چطور تونستی مسو از دست بدی؟
نمیدونم چجوری میدونست
اما دستیار پارک با ارتش سلطنتی سروکله اش پیدا شد
بازنده ی به درد نخور
داری بهم میگی دستیار پارک گیرت انداخت؟
پس؟ مس ها کجاست؟
خب ... چیزه
دستیار پارک داره میارتشون به پایتخت
ببین از کدوم مسیر داره میاد
مشاور دوم
قبل رسیدن مس به پایتخت
اختیار ضرب سکه رو بگیر
بله ده موک خان بله ده موک خان
توام
هرکاری که لازمه بکن تا مس هارو برگردونی
اگه شکست بخوری
باید از ریاست دسته ی پیونسو کنار بری
فهمیدی؟
بله
بله بله
همونکاری که گفتینو انجام میدم
دستیار پارک داره مسو میاره؟
چه شانسی
نه هنوز خیلی زوده
ده موک
نقشه داره که قبل رسیدن مس به پایتخت
قدرت ضرب سکه رو به دست بیاره
باید هرکاری میتونم بکنم تا جلوشو بگیرم
باید برای کمک به دستیار پارک سرباز بفرستی
ببخشید؟
باید به سلامت مسو برسونه پایتخت
اگه اینکارو بکنم
ده موک ازم نمیگذره
باید فداکاری کنیم
سرنوشت این ملت در خطره
اگه مسو بیارم ده موک منو میکشه
اما اگه نیارم
ملکه ی مادر سرمو از تنم جدا میکنه
خدای من
رئیس دستفروشا میخوان ببیننتون
رئیس دستفروشا؟چرا؟
بگو به خاطر مس ها اینجام
مس؟
اگه مسو به دستتون برسونم
در عوض چی بهم میدین؟
شنیدم دستیار پارک کسیه که
به معامله ی غیرقانونی حمله کرده
درسته
بهرحال , من کسیم که مسو منتقل میکنه
اوه
فکر کردم با ملکه ی مادر کار کنم
حالا اینطور فکر نمیکنم
باید برم پیش جناب ده موک
صبرکن
چی میخوای؟
مقام وزارت اجراییو بده به من
اگه دستور بدی
دو هفته ای مسو میفرستم به وزارت دارایی
ملکه مادر هرگز موافقت نمیکنه
دارم فکر میکنم ده موک
هم همینو میگه یا نه
شرط من همینه بدون توجه به اینکه مسو به کی برسونم
من مقام وزارت اجرایی رو میخوام
مقام وزارت اجرایی رو میخواد؟
بله گفت اگه موافقت کنیم دو هفته ای
مسو به وزارت دارایی میرسونه
درست بهش نگاه کردی؟
میشه بهش اعتماد کرد؟
چندوقت پیش
دستفروشا رو که معامله کردن باهاشون کار سختیه رو متحد کرد
و حالا حتی بازرگانای بزرگم براش ارزش قائلن
نمیتونیم همه ی شایعاتی که وجود داره رو باور کنیم
اما میگن اون مردیه که سر حرفش میمونه
برای همین فکر میکنم میشه بهش اعتماد کرد
مردیه که سر حرفش میمونه؟
بله ملکه . چرا اول شما باهاش کار نکنین؟
اگه بره سمت ده موک و مسارو بهش بده چی؟
خوبه
وقت میخرم
بگو تا دو هفته دیگه مس هارو بیاره
از ملکه مادر خواستی اون مقامو بهت بده؟
بله . وزیر اجرایی اختیار کارمندارو تو مشتش داره
پس به جمع کردن مردم وفاداری که
با دسته ی پیونسو بجنگن کمک میکنه
نقشه ی عالی ایه
اما خودت میری اونجا؟
خیلی تابلویی
درسته من نمیتونم برم برای همین
اومدم ازشما بخوام بری
درخواستتو رد میکنم
استاد
وقتی مقاممو ترک کردم قسم خوردم
برای مردم زندگی کنم نه عنوان خودم
مهم نیست بقیه چی بگن
من عهدمو نمیشکنم
اگه پادشاهو تو قصر ببینی
پولدار میشیم؟
میخوای پولدار بشی؟
بله . برای همین تو و مامان نباید رنج بکشین
خدای من . نگران خودت باش
اگه دختر مغازه ی گیاهان دارویی نتونه این گیاهارو پیدا کنه
ما پولدار نمیشیم
اومدم همراهیتون کنم
از الان به بعد من اینکارارو براتون میکنم
همش همینه؟
بله
عمه زود برمیگردم
باشه
ابجی
اینو بده به پادشاه
چیو؟
من از یه خانوم تو مغازه شنیدم که
حتی اگه طرف مقامش بالام باشه بازم میشه یه جور دلبری کرد
ای
پادشاه به همچین چیزی نیاز نداره
براشون میبرمش
شمام خیلی باهوشیا
شنیدم رئیس اداره ی آب تهدیدت کرده
اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد باید بهم خبر بدی
لازم نیست
بهش اهمیت بدین
من
یه چیزی
میخوام ازتون بپرسم
گفتین
این یه اشتباه بود که سر پدرمو از تنش جدا کردین
چطوری نمیتونین اون اشتباهو درست کنین؟
چرا
نمیتونین آبروی رفته ی پدرمو برگردونین؟
میخوام دلیلشو بدونم
الان
نمیتونم جوابتو بدم
یه روزی بهت جواب میدم
یه کم دیگه صبر کن
حتی اگه برای یه لحظه هم باشه خوبه
کاش یه پادشاه واقعی بودم
تو هان گایونی؟
بله
شنیدم از گلخونه اعلی حضرت مراقبت میکنی
بله ملکه
طبقه ی اجتماعیت چیه؟
اسم پدرتو بگو
...پدرم
..همون
کسی بود که پنج سال پیش گردنش وزدن
اون دادستان هان بود
بانو هان بله ملکه
برو و بگو پادشاه بیاد اینجا
بله ملکه
اعلی حضرت
حواست وجمع کن و
به این چیزی که الان میگم با دقت گوش کن
..من قصد دارم
شرافت و ابروی پدرت وپس بگیرم
و اعلام کنم که بی گناه بوده
پدرت ادم وفاداری بود
این اشتباه تو بوده که یه ادمی مثل اون ومجازات کردی
متوجه ای؟
بله ملکه
..چند ماهه دیگه ما زندانیا رو ازاد میکنیم
تا تولد من وجشن بگیریم
همون روزم من بی گناهی پدرت واعلام میکنم
ملکه
تا زمانی که بمیرم هرگز این لطفتون وفراموش نمیکنم
...ملکه
با پادشاه فرق داره
..به این فکر کردم
تا اون وبه عنوان بانوی دربار بخاطر تو به قصر بیارم
تو چی فکر میکنی؟
..ملکه..من به زودی
اون مقام چهارمین رتبه از بانوی دربار ومیگیره
ملکه
در رابطه با یه چیز نگرانم
اون دختره, یه مجرمه
..اگه یه بانوی دربار بشه
مخالفتای زیادی باهاش میشه
...من میخوام شرافت وابروی پدرش وپس بگیرم
..و
بخاطر تو اون ویه بانوی دربار کنم
نگا
من حاضرم به خاطر تو همه چیزم وفدا کنم
...اما چرا تو هنوزم
دستای ده موک و به جای من گرفتی؟
اینجوری نیست
پس چیه؟
...پس دستاش و ول کن
و دستای من وبگیر
..بعدش من همیشه طرفت میمونم
بدون توجه به هرچی که بقیه میگن
...مطمئنم میشم که
گایونم کنارت بمونه
ده موک هدفش اینه که حق ضرب ارز وبگیره
جلوشو بگیر
اگرم که خیلی سختته
...به مادرت اعتماد کن
و چهار روز سختی بکش
...اونوقت منم
روت حساب میکنم
هیون سوک
..فکر میکنی ده موک چیکار میکنه
اگه که قدرت ارز وپول وبهش ندم؟
هرچی ام که بشه من از شما محافظت میکنم
..اصلا با این احساساتی که الان بهش دارم
میتونم اینجوری حریص باشم؟
اصلا حق دارم که حریص باشم؟
سرورم
...اگه یه بار دیگه بتونم ببینمش
..فکر کنم فقط با یه نیم نگاهش
بتونم بقیه ی این زندگی وتحمل کنم
اما الان
..فکر اینکه دوباره نتونم ببینمش و
نمی تونم تحمل کنم
هیون سوک
بله فداتون شم
به رییس خواجه ها بگو که پزشک سلطنتی و خبرکنه
اطاعت سرورم
...چون که امروز علی حضرت حال خوبی نداشتن
جلسه رو لغو کردن
اگه همچنان علی حضرت به نیومدن به جلسه ادامه بده چه اتفاقی میفته؟
دیشب ملکه ایشون و مخفیانه صدا کرده بود
من حدس میزنم که نیومدنش به جلسه بخاطر ایشونه
مریض بودن بهانه کرده
بفهم ببین با چی اون و ترغیب کرده
بله ده موک خان
درهر صورت بیشترین مدتی ام که بتونه تحمل کنه چهار روزه
دلیلش چیه؟
اگه خشخاششو بهش ندیم
چاره ی دیگه ای نداره
...سرورم..دسته یه پیغامی فرستاده
که اگه حق ضرب ارز وبه اونا ندین
خشخاش ونمیفرستن
ارباب,رییس اداره ی اب هستم
کشتی فردا با بار مس میرسه
ازش مطمئنید؟
مطمئنم
..هرجور شده باید مس بگیرین
حتی اگه شده باشه همه ی سربازا رو تجهیز کنی
از این طرف.مراقب باشین
حواستونو جمع کنینا اینا خیلی باارزشه
جعبه رو بگیر
شماها
..شماها
فکر کردین بعد از اینکه من و تو هچل انداختین میتونین قسر در برین؟
خدایا
ذلیل مرده ها
من خوبم.تو باید مراقب مس ها باشی
گفتم من خوبم
باید بریم مسا پس چی؟
نه
سرورم امروز پونزدهمه
لطفا تو اون جلسه شرکت کنین وحق ضرب ارز وبهشون بدین
..اگه این کارو کنم ملکه نمیزاره که
بانو هان ودوباره ببینم چه برسه به اینکه اون وبانوی دربار کنه
سرورم.توروخدا به فکر سلامتیتون باشین
علی حضرت.بخاطر از بین بردن کمبود ارز
ما حق ضرب قرون هارو میخوایم
خداروشکر اداره ی ابم که مس کافی داره
...لطفا حق تولید ارز وبسپارین دست اونا
و اجازه بدین قرون ضرب کنن
مشاور سوم مس گیر اوردی؟
من وعفو کنید سرورم
من یکی وبه وزارت بازرگانی فرستاده بودم
اما هنوز چیزی ازش نشنیدم
علی حضرت .بیشتر از این نمی تونیم ضرب قرون ها رو از سرمون باز کنیم
..لطفا به اداره ی اب اختیارشو بدین
تا یه ثباتی در رفاه عمومی ایجاد بشه
لطفا با این مسئله موافقت کنین
..من باید
..میتونید مقام
وزیر اجرایی وبگیرین
تا به عهدتون وفا کنین و نشکونیش؟
کسی که برای مردم زندگی کنه نه برای دولت
مردم به یکی احتیاج دارن تا بتونه جلو دسته ی پیونسو وایسه
..وزیر اجرایی
از الان به بعد نقش اصلی وبرای مبارزه با پیونسو داره
اون مثه خار میره تو چشمشون
این کار مرگ و زندگیه
..حتی نمی تونم تصور کنم
تا به یکی بگم این کار وکنه
استاد,میخوام ازتون درخواست کنم
.لطفا برای مردم
زندگیت وبه خطر بنداز
سرورم
من ووبو هستم.دستیار استاد سابق سونگ کیون کوان
یه چیزی وفوری باید بهتون بگم
چقد بی ادب!اینجا رو با طویله اشتباه گرفتی
استاد ووبو؟
همین الان بهم بگو چیه
سرورم.من فهمیدم که چرا نمی تونستیم مس وارد کنیم
شنیده بودم که بخاطر غارتای دزدای دریایی بوده
اینجوری نبودش سرورم
طبق بررسیام فهمیدم که دزدان دریایی اونا رو نبرده بودن
..این گروه شیطانی یه دسته از مردایی بودن که
خودشون وبه عنوان دزد دریایی وقاچاقچیای مس جا زده بودن
خودشون دزد دریایی جا زده بودن؟
بله سرورم
..من دستیاررییس منطقه رو قرستادم
و اون تایید کرد اونا مس ها رو از اونا گرفتن
پس چه بلایی سر مس ها اومد؟
به دستشون اوردین؟
باید یه ارابه بهتر میاوردی
برو اونور
خوشبختانه من تونستم مس ها رو از اونا پس بگیرم
در حال حاضر اونا باید به وزارت مالیه تحویل داده بشه
لطفا تاییدش کنید
الان اونا تو وزارت مالیه اس؟
حقیقت داره؟
بله سرورم
...وزیر دارایی برو به وزراتخونه
و بررسی کن سریع ببین مسها بلافاصله رسیدن یا نه
بله سرورم
سرورم
...وزارت خونه به اندازه ی کافی مس دریافت کرده
برای ضرب صدهزار قرون کافیه
...ینی
این درسته؟
بله سرورم
وزارت مالیه سریع باید قرون ضرب کنه
وکمبود ارز وکاهش بده
و یه ثباتی در رفاه عمومی ایجاد بشه
بله سرورم
سرورم
..بانو هان
...فکر نمی کردم که رییس دست فروشا
واقعا بتونه همچین کاری کنه
به نظر نمی رسه که اون یه مرد معمولی باشه
با این مردی که اسمش ووبوئه باید چیکار کنیم؟
شما گفتین که اون نقش مهمی وایفاکرده
..بله.اون با عجله وارد تالار شد واطلاع داد
که مسها در وزارت مالیه اس
..شما باید بودین و قیافه ی
مشاور اعظم و مشاور دوم ومیدیدین
..بیشتر در مورد این کنجکاوم که
الان قیافه ی ده موک چطوری شده
شما مس هارو به اونا از دست دادین
و نتونستین حق ضرب ارزم بگیرین؟
..توام فقط ثابت کردی که
لیاقت نداری رییس دسته ی پیونسو باشی
پدر
مقامت وبه عنوان یه رییس ول کن
و تا وقتی که بهت نگفتم خودت ونشون نده
..ای خدا.یه باره دیگه
توروخدا بهم یه باره دیگه فرصت بده
ارباب همین الان گمشید
ارائه ای از تیم بارکد
..تو گفتی
که رییس دست فروشا بود که این کارو کرده بود؟
بله ده موک خان
..اون موش
با ملکه دست به یکی کرده
چطوری اونا با هم جیک تو جیک شدن؟
من وعفو کنین
هنوز نتونستم این مورد وبفهمم
حالا خبرت فهمیدی که رییس دست فروشا کجاست؟
نه شرمنده ام
پیداش کن وهمین الان بیارش پیش من
بله ده موک خان
...اون خیلی شبیه
جوونیای پادشاه مرحومه
(قسمت شانزدهم به زودی پخش خواهد شد) مترجمان:Sara-tinkerbell